Flipmagazine Flashdance, in italiano e con poca personalità

Flashdance, in italiano e con poca personalità

Ott 12, 2017 Cultura, Teatro & Cinema

Flashdance Il Musical, foto di scena con Valeria Belleudi

E’ anni Ottanta da urlo, ma nonostante i decenni trascorsi, l’avvincente storia della giovane ambiziosa Alex Owens in Flashdance riscuote ancora un enorme successo, abbracciando un pubblico di generazioni diverse. Ed ecco che il film cult del 1983, campione di incassi e con una colonna sonora da Oscar, diretto da Adrian Lyne e scritto da Tom Hedley e Joe Eszterhas, ritorna in scena in Italia, aprendo la stagione del palcoscenico del Teatro Nazionale Che Banca! di Milano, fino al 31 dicembre.

Il musical, ispirato alla celebre pellicola, vede regia, traduzione e adattamento affidati a Chiara Noschese, che abbiamo avuto occasione di intervistare qualche tempo fa (leggi articolo), affiancata da un team creativo tutto italiano con Marco Bebbu, come coreografo, Angelo Racz alla direzione musicale e Francesco Vignati con i suoi eccellenti giochi di luci on stage. Il ruolo della protagonista Alex, passata alla storia con l’incredibile e (forse) insostituibile interpretazione dell’attrice Jennifer Beals, stavolta è interpretata da Valeria Belleudi, ballerina e attrice già di altri numerosi musical, che ha iniziato la sua carriera dalla televisione con la partecipazione nel 2004 al programma “Amici di Maria De Filippi”. A lei si affianca l’altro personaggio chiave dell’intera trama, Nick Hurley, impersonificato da Lorenzo Tognocchi, a parer nostro troppo giovane e poco impattante in scena. Gli altri personaggi, non meno importanti, completano l’energia delle scene tra recitazione, coreografie di danza, scenografie, luci e videoproiezioni.

La forza della storia di Alex, giovane e bella saldatrice di un’acciaieria, ballerina in un locale notturno e in fuga da un passato difficile, si condisce di un’intensa storia d’amore con Nick e con il sogno di entrare all’Accademia di Danza di Pittsburg. Come dichiara la stessa Noschese: “Alex è un’eroina moderna, una ragazza 2.0 che rappresenta una storia universale e senza tempo!”.

Pressoché impossibile non condividere questo pensiero che, però – a nostro avviso – viene un po’ deluso dal musical, nel suo complesso, che sembra indebolirsi con le traduzioni dei testi in italiano, anche di alcune canzoni (eccezion fatta per What a feeling, Maniac, Manhunt e I love Rock’n Roll) e da un vigore di recitazione e ballo che le produzioni statunitensi sembrano non avere pari!

Eleonora Dafne Arnese

ardafne@hotmail.it

happy wheels